"!كن لطيفاً"
...يا رجل، هذا رائع، وكلّ شيء رائع حقّاً
...ولكن
هذه علاقة غير رسميّة، أليس كذلك؟
أعني أننا في علاقة
.عابرة
...أنا لا أحبّ
.العلاقات الجديّة
.المكان الذي أحط رحالي فيه أعتبره منزلي
أما الآن فحيثما أحط رحالي
تحطّ رحالك
.وأنا لا أحتاج إلى ذلك
أتفهم ما أعني؟
،ولكن لا يمكنني الاعتراض على الجنس .فالجنس رائع
أتحبين الجنس؟
.نعم، هيا بنا
كلّ مساكن طلاب الجامعة" ".مخصصة حصرياً لتدخين الحشيش فقط
"دخنوا من فضلكم"
حان وقت رحلة الحافلة .التي تستغرق 9 ساعات
الناحية الايجابية هي صعوبة النوم لذا لا خيار
.إلا بإنهاء عملي
.وبما أنني متعبة جداً فهذا سيّء
ولكنه أمر مناسب أيضاً .لأنني أكره دروسي نوعاً ما
."مرحباً يا "جوزي - ."مرحباً يا "جون -
كيف حالك؟
.إنه "جون" وهو رائع
.نعم
لا أثق كثيراً بـ"جون" بصراحة
"فهو دائماً يحمل زجاجة "إرن برو .وهو ليس اسكتلنديّاً حتى
"أما زلتِ تكرهين علم الحيوانات؟"
.في الواقع، أنا لا أحترم الحيوانات كثيراً
.فهي مقرفة
،ومينا الأسنان لديها يتجدد أعلم أن هذا ليس نقداً
.ولكنه جنون
،عليّ أن أنهي المكالمة .فقد جلس رجل إلى جانبي
.حسناً
.أراك في الصباح
.تأخرت كثيراً - حقاً؟ -
.أنا آسف، ظننت أنه وقت طبيعي
.أنا أمزح
يمكنك البقاء في الحمام قدر ما تشاء ."يا "كينغزلي
!رائع
.شكراً
كيف حالك؟
."اتصلت للتو بجدي عبر "سكايب
،ظننت أنها فكرة جيّدة .ولكنه متعب ولونه غريب
.لونه رماديّ جداً
هل حاولت تعديل تباين الألوان؟
!يا لها من مزحة نموذجية للرجال .لا شأن للتباين بالأمر
.أنا آسف، بالطبع
كم يمنحه الأطباء من الوقت؟
...ما هي
توقعاتهم؟
.يقولون أنه قد يصمد بضعة أيام فقط
بضعة أيام؟
!يا إلهي
!إنها مدة قصيرة، يا إلهي
.قد يصمد شهراً
شهر؟
.هذا جيّد نظراً إلى وضعه
!يا إلهي
.هذا رهيب
."أنا أحبّك يا "كينغز
"حسناً يا "كيمو
اسمع يا ممتلئ الخدين
.أبحث عن عمل لشخص
حسناً، نعم، هو قويّ وطموح
.ولكنه لا يجيد الانكليزية
.ولا يحمل أوراقاً قانونية
ما العمل الذي يمكنه القيام به برأيك؟
لا شيء؟
ماذا عن الأفلام الإباحية؟
نادل عاري الصدر؟
مرافق جنسي؟
!كيمو" لا تقفل"
!أحتاج إلى المساعدة يا رجل
.يمكنه أن يكسر البيض على عضلات معدته
.حقّاً لقد رأيته يفعل ذلك
أيعتبر هذا عملاً؟
هي مثيرة ومضحكة
.ومسلية، هي مثلي تماماً
"هل تدرك أنّ إعجابك بـ"سام
يعني اعترافك بأنك تريد إقامة علاقة معي؟
،لا أريد إقامة علاقة معك ."بل أريد أن أتعرّف إلى "سام
."انسَ أمر "سام
لمَ لا تتصل بـ"سابين"؟ لقد عادت، هل تعرف ذلك؟
.سابين" كانت غلطة"
"أدركت ذلك بعد أن أنهيت "فايسبوك .خلال أسبوع هذا الصيف
عفواً...أنهيت "فايسبوك"؟
.نعم، لم يكن الأمر صعباً
"سابين" لا تهتم إلا بفرقة اسمها "مارون 5"
.وبصور قطط ليست لها
."اسمع، حظيت بفرصة مع "سام
.ولكنك صدّيتها
.لا، بل قلت لها إنني مصاب بفيروس التقيؤ
.لقد خدعتها، سأصلح الأمر
لمَ لا تتصل بها؟
.أحتاج إلى المزيد من الوقت لأحسّن خطابي
هل كتبت خطاباً؟
ماذا ستقول؟
.مرحباً
هذا كلّ شيء؟ - .هذا ما فكرت فيه -
!"جاي بي"
،"سام" أنا "جاي بي" ...أتساءل ما إذا كنتِ
...سام" أنا "هاورد"، لا"
.فهمت
.ما من أحد على الهاتف
.لقد خدعتني
.تعرّضت لخدعة
أعطيتك أولوية البدء
ولكن الآن سأنتعل حذائي الرياضي
.وسأبدأ بتمارين الإحماء
.أحتاج إلى 24 ساعة
.هاورد"، أنت لستَ محققاً متخفياً"
.صباح الخير
"غفوت فيما كنت أشاهد فيلم "الناقل ."على "آي تي في 4
،إنه سخيف ولكنه مثير للاهتمام ."أقصد "ستاتهام
.بالتأكيد
ماذا؟
."أنت تتجنبين "هافييه
حقّاً؟ لمَ أتجنبه؟
لأنك لا تحتملين وجودك بقربه
وتندمين لأنك دعوته للعيش هنا .أكثر فأكثر كلّ يوم
هلا توقفت عن إحداث ضجة بالطباعة؟
.أنا آسفة
.المتابعون يستاؤون عندما لا أحدث مدونتي
.نعم بالطبع
نعم، إنه كابوس حين لا يحدث الناس .مدوناتهم
أين كنت؟
!انتباه! اخفي السجائر !فأمك تريد افتعال مشكلة
.أمضيت الليلة في المأوى أساعد الآخرين
.أعلمينا في المرة المقبلة، فقد قلقنا عليك
.لم أقلق، فأنا لا أهتمّ
،المكان آمن جداً ...كان كلّ أعضاء "سي يو" هناك و
سي يو"؟" - .الاتحاد المسيحي -
!يا إلهي
.لقد أفسدناك
الجنس والمخدرات، هذا كثير
.والآن انضممت إلى طائفة دينية
!"فود"
أتريد تناول الفطور؟
لديّ معكرونة وحمّص
.ونصف علبة "برينغلز" بطعم الملح والخلّ
كيف الحال يا صديقي؟
الجمعة الساعة 4 بعد الظهر ."لديّ موعد مع "سام
.الموعد خلال النهار ليس موعداً
جاي بي" هل تعرف أن مياه الحمام" في الطابق السفلي لا يتدفق؟
.لديّ حمامي الخاص في الطابق العلوي
لا يمكنني تحمل مسؤولية .ما يحصل في الطوابق الأخرى
.أنت المالك - .اتصل بالوكالة -
.لقد فعلت
.قيل لي إن هاتف المالك مغلق
أنا واثق من أن المالك سيعاود الاتصال بك .في الوقت المناسب له
".جوزي): كدت أصل، أراك في المنزل)"
أين كنت؟
.لم أذهب إلى أي مكان
.بلى
.خرجت للمشي
للمشي؟ "كينغزلي" لا أحد .تحت سن الثلاثين يذهب للمشي
.أنا فعلت
!هذا هراء .كنت خارجاً طوال الليل
،وبصفتي مالك المنزل .أريد أن أعرف أين كنت
وإلا قلّصت مساحة الثلاجة الخاصة بك
.ومنعتك من استعمال وعاء السلطة
حسناً، عليّ التكلّم مع أحد في كلّ الأحوال
.أشعر وكأن رأسي سينفجر
."تعرف أنني كنت على علاقة مع "هيذر
.نعم - ...حسناً -
.لم أتمكن فعلاً من الانفصال عنها
.التلميذ أصبح معلّماً
...نعم، ولكن عليّ الانفصال عنها بسبب
.بسبب "جوزي" طبعاً
!يا لعوب
"شكراً، ولكن "هيذر .تظن أنني أعيش معها الآن
.وأنا أدفع إيجارين الآن - .أنت زير نساء -
حتى لو كان ممكناً ...أن أستمرّ بعلاقتي مع الاثنتين
.وهو ممكن - .وهو غير ممكن -
.أريد الانفصال عن "هيذر" ولكنّ جدّها يحتضر
.ولا أريد أن أكون بلا إحساس
.أشعر بأنها معضلة أخلاقية
ولكن أيعقل أنّه ما من سبب لذلك؟
ربما أنا أخلق هذه الظروف
.لأجعل حياتي أكثر تعقيداً
ما رأيك؟
.أظنّ أنك زير نساء
."حلّ الأمور على طريقة "غيغز
."مرحباً يا "هيذر
.حسناً
يا إلهي! حسناً
.سآتي حالاً
ماذا سأفعل؟
."كنت قد خصصت هذا الوقت لـ"جوزي
.هيذر" فقدت صوابها"
...فقط
!مرحباً
.لجنة استقبال
ناتسفورد" كان يخبرني للتو"
.أنه تفرّغ تماماً من أجلك
أليس كذلك يا "ناتسفورد"؟
.مرحباً - مرحباً -
أحب أن أتخيل أن الحافلة .فندق متنقل للسفر
الفارق هو أن الفندق المتنقل لا تفوح منه رائحة البراز
وليس عليك أن تتشارك السرير
.مع رجل سمين يشخر ويلمسك خلال نومه
حقّاً؟ .لأنني أتخيل الفندق المتنقل هكذا تماماً
لذا بدأت أتساءل، هل أريد العيش في حافلة على المدى البعيد؟
هل أفكر في العودة؟
.ممتاز، نعم، تعجبني هذه الفكرة
.حقّاً؟ لأنني أستطيع تغيير الدروس مجدداً
.ولكنه قرار مهمّ جداً ولا داعي للعجلة
إذا انتظرت أسبوعين
أو شهر
.كل شيء سيصبح أكثر وضوحاً خلال شهر
حقّاً؟
أتريدون شرب الشاي؟
.سأشرب كوبين من فضلك
.في الواقع، لا
.أريد كوب شاي وكوب قهوة
لمَ الاكتفاء بنوع واحد حين يمكن الحصول على اثنين؟ أليس كذلك يا "كينغي"؟
.هيا يا "جاي بي"، تحتاج إلى نوع واحد .لا يمكن التحكم باثنين
،لا، أظن أنني قادر على تحمل كوبين .شاي وقهوة، وشيبس وأرز
.أفضل ما في العالمين
لن أعد لك الشاي والقهوة، أيهما تريد؟
هذه هي المشكلة، أيّهما أختار؟
.شاي، ستشرب الشاي
.تعرف أنك تريد الشاي - .نعم، لا أعرف -
ولكنني كنت أستمتع
.بكوب القهوة الممتلئ خلال الصيف
.جاي بي" علينا أن نذهب"
"إنه "دان
إنه تحذير لوجود خفاش .في مختبر الجيولوجيا
.الجيولوجيون يستولون على المختبر
.المواجهة خلال 20 دقيقة
."أنا آسف يا "جوزي - حقّاً؟ -
ظننت أننا سنثمل
."ونشاهد "منازل تحت المطرقة
منازل تحت المطرقة؟
!"ليس بعد يا "هافييه ."أنا آسف جداً يا "جوزي
سأعود لاحقاً، اتفقنا؟
هل حان وقت عرض منازل تحت المطرقة"؟"
."منازل تحت المطرقة" يا "فود"
!"نعم! "منازل تحت المطرقة
.أعطه جهاز التحكم
،"يحب مسلسل "الجيران .ولكنه يشاهده الساعة الخامسة والنصف
.ويشاهد "الأطباء" في ساعة الغداء
لا تدعيه يشاهد "الجيران" حينها
وإلا سيجنّ جنونه في المساء
.حين يدرك أنه شاهد الحلقة من قبل
.لا يمكنك تركه ببساطة كالأمتعة
!أنت تعبثين بمشاعره
حقّاً؟
"حسناً فسري لي إذاً يا "أوريغن
لمَ سأتزوج منه؟
ماذا؟ - !هذا مدهش -
أليس هذا تسرّعاً؟
.هذا خطأ فادح
عفواً! ماذا؟
ماذا ستفعلين؟
.أنا و"هافييه"، الأربعاء المقبل
.سيكون زواجاً بسيطاً في مكتب التسجيل
كنّا سنبقي الأمر سريّاً
ولكن لمَ لا نعلن الأمر؟
ماذا سترتدين؟
.لا أدري
حمالة صدر سوداء؟
كيف ستذهبان إلى مكتب التسجيل؟
سنستقل حافلة، شرط أن نجلس .على مقعدين متلاصقين
.ستستقلان الحافلة
.هذا مضحك
.وكأنك لم تفكري في الأمر
.نعم هذا صحيح وإليك السبب
.نحن لا نتزوج زواجاً حقيقيّاً
.سنتزوج ولكننا لن نتزوج حقيقةً
أتفهمين ما أقصده؟ - .ليس تماماً -
!ليس زواجاً حقيقيّاً
.أظنّ أن "هافييه" يعتقد أنه زواج حقيقي
.فهو يحبك
.ويقول ذلك طوال الوقت
...نعم، إنه مجرد كلام
.أحبّك وأنت تحبينني وكلّنا نحبّ الشاي
أنا أحب الرجال وأنت تحب النساء .لنشرب الشاي
.هكذا إذاً - .لا يعني شيئاً -
.إذا تزوجت منه يستطيع العمل وكسب المال
وإذا انفصلنا وقد نفعل، لا أحد يعلم
.يمكنه السفر إلى بلاده
تتزوّجين منه لكي تتركيه؟
.لا، سيكون ذلك جنوناً
أتعلمين ما تفعلينه يا "فود"؟
.نعم، أنتهي من زواجي الأول في وقت مبكر
وحين يكون مفتوحاً
هنا تُقدّم الجعة والنبيذ والكحول
والمشروبات الغازية .ومجموعة من الرقائق والمكسرات
أتقصد أنه كالبار؟
البار الذي تجده على كوكب الأرض؟
.بالضبط
سأحضر الماء من آلة البيع غير المحبوبة؟
!إنه دفنك أنت
جاي بي"؟"
أهذا هو؟
أهذا هو موعدك؟
.نعم
.كنت أراقبك
.وهذا ليس موعداً بل جولة
.إنها جولة وموعد - هل تبادلتما القبل؟ -
.تصافحنا
.كلاعبي البلياردو
جاي بي" هذه المرة الثانية" .التي نلتقي فيها
.في القرن التاسع عشر، نُعد متزوجين
هاورد" موعدك مع "سام" يشبه"
.موعد سائق الحافلة مع الركاب
.لا أرى أملاً
.ليس صحيحاً - حسناً يا "جاي بي"؟ -
،هل اصطدت حيوانات مثيرة للاهتمام يا طالب "إيتن" المشاغب؟
ليس الكثير منها يا "سام"، وأنت؟
هل بنت معلمتك حماماً داخليّاً
أيتها الجميلة ذات القبة الزرقاء؟
...ليلة الأربعاء - ."نعم، شكراً يا "جاي بي -
كنت أتساءل إذا كنت تودين مرافقتي إلى زفاف "فود"؟
.نعم
.ليس زواجاً حقيقيّاً
.إنه زواج قانوني ولكن الحفلة ستكون حقيقيّة
.سأكون هناك، لذا ليس كلّ شيء قانونيّاً
.حسناً، اتفقنا إذاً
.ممتاز
إذا أردت أن نكمل جولتنا فقد ترغبين بشراء
قميص ذا قبعة من متجر الاتحاد
.لعدم التأثير في أصدقائك
مشكلتي مع علم الحيوان برأيي
.هي في الأساس أنني لا أهتمّ لأمر الحيوانات
.ولكنني أهتمّ لأمر البشر
أليس كذلك؟ ألا أسأل دائماً عن حال الجميع؟
قد تقومين بالتغيير إذاً؟
.لا
.بلى
.لا أعرف، ما زال الأمر افتراضيّاً
.ولكن إذا قررت التغيير، أفكر بعلم الصيدلة
.فهو قريب جداً من طب الأسنان
،حتى أنهم يرتدون رداء أبيض .لا يمكن أن يكون هناك شبه أكبر
ما هو؟ - .دراسة العقاقير -
أيمكن دراسة العقاقير؟
!الآن يخبرونني بذلك
نعم، إنه الدرس الوحيد الذي يمكنني متابعته .وفيه مكان شاغر
.هو ممتاز
ظننت أنه يفترض بكم أنتم المسيحيين .أن تعيشوا حياة طاهرة
.نحن نعيش حياة طاهرة بالفعل
.هذه تبعد الزرق في العين
نعم، صحيح، أليس كذلك؟
.قلت لك إنّ "ريكي" مسلّ
هل كانت مهمتك الليلية معه؟
.لا
.لا بأس أنا أفهم، تريدين إقامة علاقة معه
.أنا أفهم الأمر بشكل أفضل
."لا أريد إقامة علاقة مع "ريكي
ولكن من فضلك ألا يمكنك أن تكوني أكثر ابداعاً في الاختيار؟
،أراهن على أن الهندوس أكثر إثارة وماذا عن الدين الإسلامي؟
،لا أقترح أن ترتدي البرقع ولكن ماذا عن الزي الآخر؟
.أقصد الوشاح
.أظن أنه قد يناسبك
.مرحباً
"أنا أدرس علم الحيوان في "ساوثهامبتن .ولكنه سخيف
.وأدركت أنني لا أحب الحيوانات إلا كمكوّن
لذا أردت الاستعلام عن الاجراءات العملية
.للانتقال إلى علم الصيدلة - .حسناً -
إحدى طلاب الدكتوراه هنا .وهي ستطلعك على التفاصيل
!رائع - سابين" أيمكنك مساعدة هذه الشابة؟" -
!"سابين"
كيف حالك؟
."مرحباً يا "جوزي
.اجلسي
.من المدهش أن أراك
حقّاً؟
بالطبع، أيمكننا المباشرة بالموضوع؟
أم نتكلّم عما فاتنا؟
.يمكنني دعوتك إلى الغداء
.أو أقدم لك زجاجة "سوفينيون بلان" كبيرة
،تحتاجين إلى مرجعين أحدهما من الدرس الذي تتركينه الآن
.وآخر من الدرس الذي كنت تتابعينه
أليس ذلك الدرس الذي طردت منه؟
لأنك كنت ثملة وحفرت حفرة في وجه امرأة؟
كان هناك حادث
.ذو طبيعة خاصة
.وهي طبيعة لا أذكر تفاصيلها
.أو يمكنك الحصول على مرجع مني
!هذا رائع
!ولكنك لن تفعلي - حقّاً؟ -
.لا، لأنني أعرفك جيداً
لذا أستأذنك، فلدي موعد .في مركز العناية بالأظافر
.من الواضح أن أظافري مصابة بالفطريات
.هلا توقفت عن التحديق بها
هل نشتري رقائق البطاطس؟ - "."مرحباً يا "هاورد" -
(كنت أفكر في طريقة لإقناع (سابين"
".ولكنني أظن أنني اتخذت قراري
أنا أكره "ساوثهامبتن" وأكره اختصاصي !وكما تعلم نعيش مرّة واحدة
رقائق البطاطس؟
.نعم، نعيش مرّة واحدة - .أنت على حقّ -
!لنشترِ رقائق البطاطس
أين أنت؟
.أنا في...المتجر - مع من تتكلم؟ -
مع من أنت"؟" - ."جاي بي" -
."مرحباً يا "جاي بي - ."(مرحباً يا (جاي بي" -
.هو يردّ التحيّة
":ما أفكر فيه هو"
هل أقوم بذلك؟
هل أحاول العودة؟
.أتعلمين أنني ظننت "هاورد" المتصل
.نعم، انتهى شحن هاتفي
إذاً هل تعجبك الفكرة؟
عسل؟
.شكراً على كلمات التشجيع المثيرة
هذا القرار مهم جداً بالنسبة إليّ ."يا "كينغزلي
نعم أم لا؟ أتريدني أن أعود؟
.لا، بالطبع
.أقصد نعم
:قل ذلك حرفيّاً، قل
".(أريدك أن تعودي إلى (مانشستر"
!"تبّاً لك يا "كينغزلي
ألا تهتمّ لأمري على الإطلاق؟
."بل أهتمّ لأمرك يا "جاي بي
.أنت لم تخبرني أنّ "فود" ستتزوج
ألم أفعل؟
،"تلقيت دعوة عبر "فايسبوك وفكرت في شراء فستان جديد
.وقبعة
أنت لا تفكرين بالذهاب، أليس كذلك؟
بلى! لماذا؟
أتريدين أن نكون كالأزواج الآخرين؟ .نمسك أيدي بعضنا في الكنيسة
،كاث كيدستن" والديمقراطيون الليبراليون" ."وأزواج مجلة "جي كيو
.لا أفهم ما تقصده، تلك الأمثلة متضاربة
.أعرف ما تخطط له - .لا أخطط لأي شيء -
إذا كنت تريد أن تثمل مع أصدقائك ولا تريدني أن آتي
،"يمكنك أن تقول ذلك يا "كينغزلي .أنا أفهمك تماماً
.ممتاز، أنت رائعة
.عليّ الذهاب لإجراء مكالمة سريعة جداً
قل لـ"جاي بي" إنك ستحمّمه .وتقرأ له قصص "توايلايت" لاحقاً
".(مرحباً، هذه (جوزي"
،عفواً، أنا أمضي وقتاً ممتعاً" "!ولكن يمكنك ترك رسالة
.أنا آسف، لم أستطع التكلّم
ولكن "جاي بي" رأى توابل مع رجل وذكرته بوالده
.وانفعل كثيراً وتمسك بساقي
."ولكنني حقّاً أريدك أن تعودي إلى "مانشستر
.عليّ أن أذهب
.أظنّ أنه يحاول الدخول إلى ثلاجة
كينغزلي" لا يريدني أن أعود"
و"سابين" لن تسمح لي بالانتقال .وكلّ الدروس الأخرى لا مكان شاغر فيها
،أنا لا أؤمن بالإشارات والفأل باستثناء علم التنجيم
ولكنني أشعر أن الكون بأكمله يصرخ
".ابقي في (ساوثهامبتن) وسممي الفئران"
فود" لمَ تتزوجين يوم أربعاء؟"
.أربعاء وزفاف كلمتان متشابهتان
.يبدو منطقيّاً
ثمّ لا داعي للانتظار .لأن الجميع يريدون زواجاً لائقاً
.هافييه" يراه لائقاً"
.هافييه" يفهم الأمر"
المملكة المتحدة والحكومة المكسيكسية .يريانه لائقاً
في الواقع، الوحيدة التي لا تراه لائقاً !"هي "فود
لا تعرفين ما يحدث بين شخصين .في الأوقات الخاصة
.بلى، أعرف
.لقد ترجمت كلّ ما سمعته
.أعرف عن علاقتكما أكثر مما تعرفينه
.أنت لا تعرفينه حتى
يا إلهي! هل تسمعين ما تقولينه؟
أنا آسفة، لست مترجمة فورية .لدى الأمم المتحدة بل أنا صديقتك
،وبصفتي صديقتك ."أقول لك إنك لا تحبين "هافييه
.لم تحبيه أبداً، بل شعرتِ بالضجر
ما مشكلتك؟
."ستدمرين حياة "هافييه
.كلام ميلودرامي
هاورد"؟"
أحاول أن أرقص وكأن أحداً لا يشاهدني
ولكن لو لم يكن أحد يشاهدني .لما كنت أرقص
.حسناً، هيا بنا
.كاي" المميز، يفترض أن تكون متيقظاً"
.لا بدّ أن اللهو مع امرأتين رائع
.إنه متعب جداً
.إنه أشبه بالإدارة
عليك أن تحاول الخروج .مع امرأة واحدة مثلي
أنت لا تحاول حتى، أليس كذلك؟
،"الأمر ليس جولة هذه المرة يا "جاي بي .إنه زفاف
.محور المواعدة
!إنها محطة عالمية للمواعدة !إنها الولايات المتحدة للمواعدة
عليّ أن أقول لها ببساطة
".أعرف أن جدك يحتضر ولكن علاقتنا انتهت"
.كما نزيل ضمادة مثيرة ملتوية ولكن مزعجة
!"إنها أغنية "هافييه
.قد أشتري ذلك الزيّ التنكري
.إنهنّ يحببن ذلك الزيّ
."لا أظنّ أنه الزيّ يا "هاورد
..."أنا أحبّ "كينغزلي
.إلى حدّ ما
"إنه شاب رائع ولكن يا "جوزي !"تبّاً لـ"كينغزلي
من يهتمّ لما يريده؟
!أنت على حقّ
وأول ما سأفعله هو إغلاق ثقب المجد ذاك .الذي في الجدار
لن يدخل عضوه الذكري عبره .في الثالثة صباحاً بعد الآن
...لم يفعل ذلك أبداً ولكن ."وسأقنع "سابين
.لأنني ساحرة، بل أكثر من ساحرة
.أنا عذبة، أنا عذبة حقاً
.أنت عذبة
.سأدعو "سابين" إلى الزفاف
فمزاج الجميع يكون جيداً .في حفلات الزفاف
.عليها أن توافق - .أنا لا أمانع -
.لا يهمني من يحضر
.لا يهمني أمر المكسيكي على الإطلاق
.يا إلهي! أنت أنانية للغاية
.لا يمكنك اتهامي بذلك
جوزي" هل أختار الخط الطويل؟"
.هي لا تختار الخط الطويل أبداً
.في الحياة أكثر من المخدرات
.اغسلي فمك
لمَ لا نشرب السامبوكا؟
.هي تبدو لذيذة
أتعلمين؟
.لا أعرف لماذا مازلنا صديقتين
.إذاً لن تشتاقي إليّ في الزفاف المزعوم
."آمل أن يعرف متى يقول "نعم
.هيا بنا يا "كانديس" سنذهب
من منكنّ هي "فود"؟
هل طلبت متعرّياً يا "جوزي"؟
."لا، لا بد أنها "أوريغن
.لا، أنا فعلت
أونورابل جاستس دونغ"؟"
.كنت فتاة سيئة جداً
.وأتوقع عقاباً طويلاً
."هافييه"
."هاورد"
هافييه" يعلمني طرق المصافحة" .الأميركية الشمالية
"أشعر أنني إذا التقيت بـ"جاي زي .فلن أرتبك أبداً
هل نبدأ؟
.يمكنك الآن تقبيل العروس
!تزوجنا
.حسناً يا رجل اهدأ
،فعلنا ذلك أمام القاضي .لا داعي لفعله في الحانة
هل أنت بخير يا "هاورد"؟
أتنتظر موعدك؟
.لا، لست بخير
،غدد اللعاب لديّ لم تعد تعمل وعضوي الذكري
.الذي بالغت بتنظيفه بالـ"ديتول" يحرقني
والإدارة أعلمتني
.أنه لا يوجد صادم كهربائي للقلب هنا
."مرحباً يا "هاورد
."مرحباً يا "سابين
."تلقيت دعوة عبر "فايسبوك
."أظنّ أن عليك الابتعاد عن "فايسبوك
.فهو لا يفيدك
.سابين" يسرني أنك تلقيت دعوتي"
بما أنه ليس لديّ أصدقاء كثر في "مانشستر" لسبب ما
فكرت في الحضور
.والاختلاط بالجميع
هل أحضر لك مشروباً؟
شكراً، ولكن وجودي هنا
.لا يعني أنني غيرت موقفي
،أظن أنك غير ناضجة من الناحية العاطفية وأنك غير مستقرّة
.كأصدقائك تماماً
.فود" تأكل الحمّص عن جهاز هزاز"
!إنها أسطورة
!مازال بإمكاننا أن نتحدث
اسمعي يا "سابين" أعرف أنني أخطأت .في السنة الماضية وأعترف بذلك
بالغت في الشرب وحفرت حفرة في وجه امرأة
.ولنعترف بأن معظم الناس يعتبرون ذلك خطأ
.ولكن ألا نذهب إلى الجامعة لهذا السبب
لننضج؟
قولك إنني غير ناضجة .أشبه بوصف طفل بأنه قصير
."أرجوك يا "سابين
.أريد ارتداء الرداء الأبيض
،ليس لأن الأبيض يليق بي .مع أن البعض يقولون ذلك
.ولكن لأنني أحب الطبّ
"أظن أن خطابك غير مترابط يا "جوزي
ولكنني أرى أنك جدية
.لأنك لا تشربين
.وأعرف أنك تحبين الشرب
.لذا حسناً سأعطيك المرجع
!اذهبي إلى الجحيم
."مرحباً يا "سام
."هاورد" - .مرحباً -
أين نضع هدايا الزفاف؟
.أظن أن "فود" تملك خزنة حديديّة
.إنها ثروة وراثية
يا صديقي، قد أكتشف أنها أختي البيولوجية
!ومع ذلك يمكنني أن أقيم علاقة معها !هذا جنون
.لا، ليس هذه الليلة
هذه الليلة تجسيدي لدور الرجل .سيكون ممتازاً
،هيذر): أريد لرؤيتك)" ".أنا في طريقي إلى الحانة
.هيذر" آتية إلى هنا"
ماذا؟ الآن؟ - .نعم، هنا، الآن -
.هذه ليست مزحة - !تبّاً يا رجل -
.أنت في ورطة كبيرة
!بحق الجحيم
."عادت المربية "ناني مكفي
"عندما يقرأ المرء كتباً كثيرة لـ"فوكو كما فعلت
ويحاول أن يميّز بين زواج حقيقي
.وزواج مزيّف فهذا التصرف حقير
...اسمع
.الأمر غريب ولكنني أردت أن أسألك سؤالاً
..."رائحة الـ"ديتول .أظن أنهم يستعملونه للتنظيف
نعم، هل تمانع
أن أواعد صديقك الأنيق؟
أردت أن أتأكد فحسب
.أننا سنكون صديقين
الكلام وكلّ شيء آخر ولكنك لست معجباً بي؟
معجب بك؟ - .نعم -
لا أريد أن أسيء إلى علاقتك مع أصدقائك
،أو أعكر صفو حياتك .أو أي شيء من هذا القبيل
...حسناً...بالطبع أنا معجب بك ولكن
كما يعجب الإنسان بطعم الكاجو المملح
.أو بمصباح جميل الشكل
."ولكن نعم عليك أن تواعدي "جاي بي
!هو سافل حقيقي
!أنا أمزح
أم لا؟
...لا
.نعم، افعلي ذلك
.حسناً
."مرحباً يا "هيذر
.لا يمكنني البقاء
!مستحيل
.هذا مؤسف، نعم
.اتصلت أمي للتو
.توفي جدي
.تبّاً! أنا آسف
."مرحباً يا "هيذر
."مرحباً يا "جوزي
.سررت لرؤيتك
.نعم - .وأنا أيضاً -
.نعم
هل أنت بخير يا "كينغز"؟ - .أشعر بالحرّ -
هل يشعر أحد آخر بالحرّ؟
ماذا ستفعلين؟
."في الواقع، سأذهب الآن إلى "هونغ كونغ
.هذا رائع
.من أجل دفن جدي
.تبّاً! أنا آسفة
هل ستذهبين الآن؟ - .نعم -
.أنا على وشك المغادرة الآن
!ممتاز
.أنك ستكونين إلى جانب عائلتك
...إذاً
كم من الوقت ستبقين في "مانشستر"؟
...في الواقع، علمت للتو
.أنني عدت بشكل دائم وسأدرس علم الصيدلة
!هذا خبر رائع
أليس هذا خبراً رائعاً؟
!بلى، إنه خبر رائع
.يسرنا سماع ذلك
.جميعاً
،"حظاً سعيداً في "هونغ كونغ ...وحين تعودين
.لنلتقِ جميعاً ونتناول مشروباً، اتفقنا
.نعم، سيكون ذلك جيداً - .نعم، أود ذلك -
.سررت لرؤيتك - .سررت لرؤيتك -
لمَ لا أذهب إلى الحمام ثم أراك في الخارج
ونودع بعضنا في الخارج؟
.في الواقع يا "كينغز" لمجيئي سبب آخر
.حسناً - ...لا أظن أنني قادرة -
.على أن أكون في علاقة الآن
...هذا
أمر
...مثالي
.لا أصدق أنك تنفصلين عني
.لا أصدق كم أشعر بالحزن
.كنت رائعاً معي ودعمتني
.وأعلم أن الأمر لم يكن سهلاً بالنسبة إليك
لا
.لم يكن سهلاً أبداً
."وداعاً يا "كينغز
.وداعاً
."مساء الخير للجميع، أنا "جاي بي
.أنا شاهد العريس...هذا واضح
.أعرف "هافييه" منذ 3 أو 4 أسابيع
حين وصل إلى منزلنا
توقع الآخرون أن نكون
كحيوانين قويين مثيرين
.يتواجهان من أجل النفوذ
ولكننا تواصلنا
.وتكاملنا لنعمل كفريق واحد
.ببساطة، هو رجل لائق
وماذا يمكنني أن أقول عن "فود"؟
."فودستر"
.فود" غريبة الأطوار"
!المرأة التي هربت
.إنهما زوج رائع
هما مثيران جداً
وكما نعلم الأشخاص المثيرون ينتمون .إلى بعضهم
."نخب "فود" و"هافييه
.أوريغن" ساعدتني بهذا الخطاب"
..."فود"
.زوجتي
.أولاً أود القول إن أصدقاءك رائعون
،أوريغن" تترجم لنا دائماً بسرور" .أنت رائعة
.وأنت كاتبة مذهلة
هل حاولت معه؟ - .لا -
..."كينغزلي"
.اشترى شاياً ممتازاً من بلادي وأخبر الجميع
.إنه رجل طيّب
.وليس مضجراً كما يقول الجميع
..."جاي بي"
.هو رجل طيب آخر
...وهو كثير
:المجاملة حول شكلي
...وجهي وشعري وعضلاتي
.وكلّ ما يتعلق بجسمي
.ينظر إليّ دائماً والابتسامة في عينيه
.أنا واثق جداً من ميولي الجنسية
!"هاورد"! أحب قصصه حول "اسكتلندا" .تبدو خرافية
.كانديس"...لا أعرف"
..."جوزي"
.أهلاً بك
."أنا أسعد رجل في "لندن
.لديّ موعد عمل في "بريت" ولديّ أنتم
."والأهم من ذلك، لديّ "فود
.هي مسلية جداً ومثيرة جداً
.هي شغوفة ومثيرة جداً
.فود"، أنا أحبك"
.وأريد أن أكون معك طوال حياتي
.أنت الوحيدة في حياتي
.أود أن أقول بضع كلمات أيضاً
:أريد أن أقول أليس رائعاً كيف ينتج عن أمر سيء
.أمر رائع فعلاً
أمر يجعلك ترغب بالقيام بالشقلبات
"وغناء "وان داي" لـ"إلبو
.حتى لو ظنينا أن فرقة "إلبو" مبالغ فيها
...ما أقوله هو أننا في عمر الشباب و
حسناً الهوة بين الأثرياء والفقراء تتسع أكثر فأكثر
ويجب فعل شيء بشأن ذلك
...ولكننا نعيش في بلد ديمقراطي
"ونحن لسنا معتقلين في معتقل "غوانتنامو ...منذ أكثر من عقد
!أنا سعيد جداً
،"ليس فقط من أجل "فود" و"هافييه بل من أجل "جوزي" أيضاً
"التي ستعود إلى "مانشستر .لتدرس علم الصيدلة
!"جوزي"
في الواقع
لننزع جدار غرفة النوم
.لنكن شخصين في غرفة واحدة
!لنتخلص من ذاك الثقب في الجدار - !ليس ثقب لشيء معين -
!هيا